1 00:00:02,040 --> 00:00:25,040 Tradução: ===== iancu49 ===== 2 00:00:29,200 --> 00:00:32,800 OK, pessoal. Santa Rosa fica atrás dessas colinas. 3 00:00:38,280 --> 00:00:41,160 J O R Y 4 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje mesmo 5 00:01:15,800 --> 00:01:18,920 Quanto tempo vamos ficar aqui, pai? 6 00:01:19,080 --> 00:01:23,640 Não sei quanto tempo ficaremos aqui. - Eu sei, pai. Vamos ver. 7 00:01:29,840 --> 00:01:32,760 Eu sei que é difícil Jory. 8 00:01:32,960 --> 00:01:36,960 Lembro-me de quando tínhamos nossa casa, quando sua mãe estava viva. 9 00:01:38,400 --> 00:01:41,760 Contanto que fosse perto de nós, estávamos equipados. 10 00:01:42,680 --> 00:01:45,360 Eu gostaria que fosse assim novamente. 11 00:01:47,080 --> 00:01:50,200 Nós vamos conseguir, pai. Você verá. 12 00:02:19,440 --> 00:02:22,040 Esta é apenas uma cidade pequena, pai. 13 00:02:27,120 --> 00:02:30,920 Vamos dar uma olhada aqui, se pudermos encontrar um emprego. 14 00:03:08,320 --> 00:03:11,240 Hoje, tudo se move lentamente. 15 00:03:12,520 --> 00:03:16,200 Não há trabalho. Em lugar nenhum. 16 00:03:21,520 --> 00:03:25,880 De onde você disse que veio? - De São Luís. Eu sou advogado. 17 00:03:26,600 --> 00:03:30,440 Aqui não há nada para advogados. Não, senhor. Nada. 18 00:03:31,520 --> 00:03:34,400 Meu pai não quer necessariamente para praticar. Faremos qualquer coisa. 19 00:03:34,560 --> 00:03:36,280 Qualquer trabalho. 20 00:03:36,520 --> 00:03:39,320 O Sr. Jordans tem trabalho a fazer. 21 00:03:39,440 --> 00:03:42,240 Eles têm um estábulo e uma loja. 22 00:03:42,360 --> 00:03:45,560 Que tal trabalhar num estábulo, filho? - Tanto faz, pai. 23 00:03:45,760 --> 00:03:48,000 Qualquer coisa, pai, apenas trabalhe. 24 00:03:49,360 --> 00:03:52,320 Parece que vou ser contratado. - Só precisamos 25 00:03:52,760 --> 00:03:55,760 um lugar para dormir e algo vamos comer, para começar. 26 00:04:31,600 --> 00:04:35,560 - Sim? - Olá, senhora. Jordan está em casa? 27 00:04:36,640 --> 00:04:40,400 - Sim, é. - Quero falar com ele, se possível. 28 00:04:40,600 --> 00:04:43,720 Somos de São Luís. Diga-lhes para entrarem. 29 00:04:50,320 --> 00:04:55,080 Sim? Meu nome é Walden Ethan, ele é meu filho, Jory. 30 00:04:59,520 --> 00:05:03,960 Você veio trabalhar? Isso é o que pensamos. 31 00:05:21,040 --> 00:05:24,040 Está bastante quieto aqui. 32 00:05:27,360 --> 00:05:30,560 Estávamos esperando que um garanhão passasse de cavalos nos próximos dias, 33 00:05:31,080 --> 00:05:34,520 A caminho do Texas. Aqui estou eu alguns cavalos a serem adicionados 34 00:05:35,080 --> 00:05:38,720 pregos. Caso contrário, não é nada até a temporada do gado. 35 00:05:42,360 --> 00:05:46,400 Quantos anos você tem, filho? - 15 anos Você sabe andar a cavalo? 36 00:05:50,880 --> 00:05:54,640 Sim. Bem, garoto. Você está empregado. 37 00:05:55,720 --> 00:05:59,720 Você terá dois dólares por semana, além de comida e uma cama no celeiro. 38 00:06:01,400 --> 00:06:04,600 Presumo que você não tenha encontrou outro lugar para dormir. 39 00:06:04,760 --> 00:06:07,840 Não, não encontrei. Acabei de chegar. Você é o primeiro que eu tive 40 00:06:07,960 --> 00:06:11,320 oportunidade de conversar. - Temos uma pequena sala acima. 41 00:06:12,000 --> 00:06:15,520 Você pode sentar lá por US$ 2 por semana. Com comida. 42 00:06:17,760 --> 00:06:22,080 Ele não terá dinheiro para isso divertido, mas ele não estará com fome. 43 00:06:40,280 --> 00:06:43,360 Quando a punição pode ser injusto 44 00:06:44,960 --> 00:06:48,000 A punição pode ser abusivo quando... 45 00:06:49,720 --> 00:06:53,080 Quando é excessivo n relação ao ato, 46 00:06:53,800 --> 00:06:56,760 e quando as fronteiras são barbaramente impostos. 47 00:07:00,280 --> 00:07:03,200 Isso é o suficiente por esta noite, Jory. 48 00:07:05,600 --> 00:07:08,520 Você aprendeu quase palavra por palavra. 49 00:07:08,880 --> 00:07:12,840 Você está quase terminando o livro. Estou orgulhoso de você, Jory. 50 00:07:16,000 --> 00:07:18,920 Eu quero que você seja tudo o que eu não poderia ser. 51 00:07:19,000 --> 00:07:22,320 Lembre-se de que você ainda tem trabalho a fazer. - Eu sei pai. 52 00:07:23,200 --> 00:07:26,200 Mas eu não poderia ter sem a sua ajuda. 53 00:07:26,480 --> 00:07:29,400 Pai? você vai hoje à noite 54 00:07:33,320 --> 00:07:36,520 Não se preocupe. Voltarei tarde. 55 00:07:38,600 --> 00:07:41,920 Amanhã olharemos novamente no livro. Boa noite. 56 00:07:42,360 --> 00:07:44,600 Boa noite. 57 00:08:25,320 --> 00:08:28,680 - Você viajou muito? - Parece-me que é sempre assim, senhora. 58 00:08:32,320 --> 00:08:36,360 Acho que você já esteve em muitos lugares. - Sim, senhora. 59 00:08:39,160 --> 00:08:42,840 Não encontramos uma casa porque minha mãe morreu 60 00:08:43,720 --> 00:08:47,480 Estávamos procurando um bom lugar onde vamos ficar 61 00:08:49,240 --> 00:08:52,960 Diga ao papai para não perder por aqui, muito tempo. 62 00:08:53,120 --> 00:08:55,800 Esta não é a “terra prometida”. 63 00:08:57,080 --> 00:08:59,960 Ou pelo menos o que ele quer. 64 00:09:57,880 --> 00:10:01,000 Apenas uma música. - Para que? 65 00:10:02,960 --> 00:10:05,440 OK... OK... 66 00:11:34,160 --> 00:11:36,960 Isto não é música! Isso não é nada. 67 00:11:40,280 --> 00:11:43,960 É um dos mais lindos composições para piano que foram escritas. 68 00:11:44,640 --> 00:11:47,480 Você me prometeu uma bebida por uma música. 69 00:11:47,640 --> 00:11:50,000 Você prometeu a ele uma bebida por uma música. 70 00:11:52,080 --> 00:11:54,560 Isto não é uma música. 71 00:11:57,040 --> 00:11:59,920 Você não tem nada a dizer? Saia daqui. 72 00:12:10,640 --> 00:12:13,200 Você não pode ter confiança. 73 00:12:14,760 --> 00:12:18,120 Você é como um animal selvagem. Você não tem respeito 74 00:12:18,600 --> 00:12:21,040 para esta jovem. 75 00:13:30,080 --> 00:13:33,600 Eu acho que é melhor sai daqui Evans 76 00:13:47,480 --> 00:13:50,080 Vamos, garoto. Venha comigo. 77 00:13:52,720 --> 00:13:55,840 Vamos. Deixe-os cuide dele. 78 00:13:59,800 --> 00:14:04,240 Você não pode fazer nada. Ele está morto. Vamos. 79 00:14:23,360 --> 00:14:27,040 Eles saberão o que fazer. Estará em boas mãos. 80 00:15:03,800 --> 00:15:06,640 qual é o seu nome garoto 81 00:15:11,680 --> 00:15:15,640 Eu sou Dora. Vamos. Eu quero ir com você. 82 00:15:39,760 --> 00:15:44,280 Eu moro em um hotel. Talvez tenhamos poderia fazer amigos. 83 00:15:47,400 --> 00:15:50,120 É difícil ficar sozinho. 84 00:17:47,760 --> 00:17:49,320 Bem... 85 00:18:01,000 --> 00:18:02,760 Sim? 86 00:18:04,880 --> 00:18:08,240 Por que você matou meu pai? - Saia daqui! 87 00:19:49,960 --> 00:19:53,120 Eu ouvi isso ontem à noite algo aconteceu com seu pai. 88 00:19:54,920 --> 00:19:58,160 Você não precisa mexer com pessoas como Evans. 89 00:20:06,400 --> 00:20:10,240 É tarde e você deveria estar no trabalho. Seu pai gostaria que você continuasse 90 00:20:10,520 --> 00:20:12,240 trabalhar 91 00:20:12,400 --> 00:20:15,440 É o melhor para ser empregado. 92 00:20:15,520 --> 00:20:18,800 Eu trouxe essas roupas de trabalho. Eu sou para você. 93 00:20:20,280 --> 00:20:23,120 Você poderá trabalhar com mais facilidade. 94 00:21:17,800 --> 00:21:20,000 Bom dia, senhora. 95 00:21:20,360 --> 00:21:22,800 Você tem um estábulo aqui? 96 00:21:23,200 --> 00:21:26,880 Estável e loja. - Você tem clientes. 97 00:21:29,920 --> 00:21:32,400 Cuide dos cavalos, Jory. 98 00:21:33,240 --> 00:21:38,040 Vamos, Jory. Não é domingo em casa. Vá e ajude senhores. 99 00:21:39,440 --> 00:21:42,360 Meu homem terá cuide bem deles. 100 00:21:47,280 --> 00:21:50,000 Vá com esses cavalos. 101 00:21:51,120 --> 00:21:54,680 Senhores, sou Frank Jordan. - Estou feliz, Sr. Jordan. 102 00:21:55,400 --> 00:21:57,200 Eu sou o Jocko. 103 00:21:58,760 --> 00:22:00,960 Ei, garoto. 104 00:22:11,240 --> 00:22:15,120 Você já viu algo assim antes? - Não, senhor. 105 00:22:15,520 --> 00:22:18,440 Vamos provar isso para ele garoto alguns truques. 106 00:22:38,680 --> 00:22:41,720 Você verá, isso é um talento que você precisa para viver. 107 00:22:41,840 --> 00:22:43,800 Você quer tentar? 108 00:22:47,360 --> 00:22:50,080 Jory. - Ei, olha... 109 00:22:51,920 --> 00:22:54,600 Ei, olha... Como você está? 110 00:22:55,240 --> 00:22:59,360 Eu sou Jocko e sei que iremos estar perto Muito perto. 111 00:23:00,960 --> 00:23:03,520 Você está bem agora, Jory? 112 00:23:04,840 --> 00:23:08,520 Eu sei onde enterraram seu pai e eu quero levar você até lá. 113 00:24:25,000 --> 00:24:26,840 Garoto 114 00:24:28,720 --> 00:24:32,000 Existe algo que você está escondendo de mim? - O que? 115 00:24:34,360 --> 00:24:37,080 Senhora. Como você a conhece? 116 00:24:41,960 --> 00:24:44,120 Você sabe onde ele mora? 117 00:24:45,680 --> 00:24:47,720 no hotel. 118 00:24:51,360 --> 00:24:53,720 Obrigado garoto. 119 00:24:59,920 --> 00:25:02,320 Obrigado pessoal. 120 00:25:23,400 --> 00:25:27,080 Há dois minutos recebi informações sobre Evans. 121 00:25:29,240 --> 00:25:32,920 Eles estiveram em Evans ontem de manhã, e foi encontrado morto na frente de casa. 122 00:25:34,000 --> 00:25:36,840 Ele foi morto por uma pedra, na cabeça. 123 00:25:39,760 --> 00:25:42,560 Evans foi morto nesta cidade. - Sim... 124 00:25:44,360 --> 00:25:47,640 E alguém sabe, garoto. 125 00:25:50,400 --> 00:25:55,000 Sim eu sei. Eu não quero nenhum problema. Isso já é o suficiente. 126 00:25:56,040 --> 00:25:59,840 Você está aqui apenas por alguns dias. Primeiro de tudo, Evans matou seu pai, 127 00:26:00,000 --> 00:26:03,280 e agora ele próprio foi morto. Eu acho que seria melhor 128 00:26:03,440 --> 00:26:06,800 ir para São Luís. Você não estará mais seguro aqui. 129 00:26:08,200 --> 00:26:11,640 Ethan Walden, Licenciatura em Direito. 130 00:26:44,320 --> 00:26:48,120 Ei, garoto. Eu perguntei sobre você. - Desculpe. - Dora é a verdadeira mulher. 131 00:26:49,440 --> 00:26:53,360 Foi algo ótimo. Foi excepcional. 132 00:26:55,000 --> 00:26:57,960 Eu te disse que é bom. 133 00:26:59,320 --> 00:27:03,320 É que ela é uma senhora. - Senhora? Ela é uma mulher. O melhor. 134 00:27:06,600 --> 00:27:09,800 Depois de uma história tão boa, Eu também acredito. 135 00:27:12,720 --> 00:27:15,600 Não acredite nele, garoto. Ele é apenas um velho ciumento. 136 00:27:15,720 --> 00:27:19,120 Certifique-se de que o pino ficará mudou-se esta tarde. 137 00:27:19,320 --> 00:27:22,600 o velho ciumento estará atrás de você. 138 00:27:33,440 --> 00:27:37,680 Sr. eu posso falar com você? É importante. 139 00:27:37,840 --> 00:27:41,680 o que aconteceu querido - Deixe-me ir com você. 140 00:27:42,880 --> 00:27:46,240 É impossível. Isto não é uma viagem para crianças. 141 00:27:47,480 --> 00:27:51,960 Por favor, Sr. Roy. Vou trabalhar duro. - Sinto muito, garoto. 142 00:27:54,080 --> 00:27:56,960 Eu tenho que sair de alguma forma. Não posso mais ficar aqui. 143 00:27:57,120 --> 00:27:59,600 Meu pai foi morto 144 00:28:04,400 --> 00:28:09,560 E garoto? Eu matei o homem que fez isso. 145 00:28:11,120 --> 00:28:16,880 Mas não sou culpado. eu tenho que Estou saindo daqui imediatamente. Eles vão me procurar. 146 00:28:17,080 --> 00:28:20,280 Não preciso de problemas na estrada. 147 00:28:20,400 --> 00:28:23,160 Para mim, haverá problemas. 148 00:28:24,400 --> 00:28:28,960 Por favor, Sr. Roy. - Vamos Roy, pegue. Será minha preocupação. 149 00:28:40,960 --> 00:28:45,400 OK. Mas vou ficar de olho em você. E sem problemas. 150 00:28:53,600 --> 00:28:55,600 Faremos um verdadeiro cowboy de você 151 00:28:55,600 --> 00:28:58,640 Você vai me ensinar a usar a arma? Eu farei isso. 152 00:28:58,760 --> 00:29:01,680 Serei um bom cowboy, como você. Você verá. 153 00:29:02,200 --> 00:29:05,000 Eu tenho algo para você. Vamos. 154 00:29:09,640 --> 00:29:13,000 O presente de Jocko para Jory. Seu canto, garoto. 155 00:29:15,440 --> 00:29:18,280 Eu nunca esquecerei que presente você me deu 156 00:29:21,600 --> 00:29:23,760 Coloque-os. 157 00:29:25,920 --> 00:29:28,840 como você está se sentindo Excelente, Jocko. 158 00:29:29,320 --> 00:29:31,120 Gire um pouco. 159 00:29:36,000 --> 00:29:39,800 Então? Excelente. Como um verdadeiro homem de armas. 160 00:29:40,280 --> 00:29:42,760 Tire-os. devagar. 161 00:29:43,960 --> 00:29:47,840 Não é bom. quando você os tirou você deve estar pronto para atirar. 162 00:29:48,120 --> 00:29:50,080 Tente novamente. 163 00:29:51,360 --> 00:29:52,960 De novo. 164 00:29:53,680 --> 00:29:55,360 De novo. 165 00:31:10,120 --> 00:31:13,920 Calma, garoto. Eu te disse fácil, em vez de rápido. 166 00:31:17,360 --> 00:31:19,920 Mais uma vez, você tem um problema, garoto? 167 00:31:22,520 --> 00:31:26,200 O que posso fazer, Sr. Roy? - Aprender. Veja o que os outros estão fazendo. 168 00:31:28,200 --> 00:31:32,320 Jocko é um excelente cowboy. - Ensine-me a usar a arma. 169 00:31:32,480 --> 00:31:35,520 A culpa é dele. Esqueça as armas. 170 00:31:35,720 --> 00:31:38,880 Se você precisar da arma, este é o único. 171 00:31:42,120 --> 00:31:43,440 você entendeu 172 00:32:46,200 --> 00:32:49,120 Onde você encontrou o bezerro? - Encontrei-o na pradaria. 173 00:32:49,280 --> 00:32:52,240 Deve ter sobrado do gado que passou por aqui. 174 00:32:53,240 --> 00:32:57,520 Olá, garoto. você está sozinho - Ele não sobreviveria sozinho por muito tempo. 175 00:32:59,840 --> 00:33:02,160 Ainda não está fechado. 176 00:33:03,560 --> 00:33:07,480 Podemos levá-lo conosco, não podemos? Claro, Jory. 177 00:33:08,160 --> 00:33:11,400 Levamos todos aqueles que estão perdidos. 178 00:34:01,680 --> 00:34:04,880 Você não vê como é fácil, garoto? 179 00:34:08,240 --> 00:34:10,680 Como você aprendeu a atirar assim? 180 00:34:10,840 --> 00:34:13,400 Eu já disse, é uma questão de talento. 181 00:34:13,560 --> 00:34:16,000 É natural para mim. Eu peguei a arma um dia, 182 00:34:16,200 --> 00:34:18,000 e me tornei o mais rápido. 183 00:34:19,400 --> 00:34:22,080 Não quero incomodar você, mas... 184 00:34:22,200 --> 00:34:24,640 Quantas pessoas você matou? 185 00:34:26,360 --> 00:34:29,520 Não sei exatamente, mas não é importante. O que é importante é 186 00:34:29,680 --> 00:34:32,480 como amanhã, à noite, estaremos na casa de Harvey. onde é isso 187 00:34:32,840 --> 00:34:36,240 Isso é no Novo México. Última parada antes do Texas. 188 00:34:36,400 --> 00:34:38,600 A terra prometida. 189 00:34:40,120 --> 00:34:44,560 Por que? Grama. Onde quer que haja, um lugar está prometido. 190 00:34:45,320 --> 00:34:48,960 Para isso, suamos o tempo todo. Com pouca comida, areia nos olhos, 191 00:34:49,480 --> 00:34:54,200 sempre poeira na boca... o que aconteceu - Nada. 192 00:35:00,520 --> 00:35:03,840 Eu lembro que outra pessoa falou sobre a terra prometida. 193 00:35:04,440 --> 00:35:07,240 Mas eu acho que sim não é a mesma coisa. 194 00:35:07,400 --> 00:35:11,280 Isso depende do que você quer na vida. E o que você tem. 195 00:35:11,640 --> 00:35:13,920 Vamos. Você também tenta. 196 00:35:23,960 --> 00:35:26,080 O que acontece se eu errar? 197 00:35:26,240 --> 00:35:29,160 caso você perca, saudades do outro lado. 198 00:35:30,120 --> 00:35:32,480 Vamos, garoto. Não tenha medo. 199 00:35:40,840 --> 00:35:45,160 Jocko, você é o melhor amigo que já tive. 200 00:35:46,160 --> 00:35:49,680 Você ainda não viu nada. Agora é a hora de ver. 201 00:35:50,440 --> 00:35:53,240 Até esta noite você não merecia isso. 202 00:35:56,640 --> 00:35:59,560 É quase todo o dinheiro que Eu os ganhei. 203 00:36:00,120 --> 00:36:02,880 Esta é a melhor coleção de armas no mundo. 204 00:36:03,320 --> 00:36:05,680 Incluindo do Texas. 205 00:36:20,200 --> 00:36:22,760 Eles são maravilhosos. - E os melhores. 206 00:36:23,680 --> 00:36:28,000 "Pacificador". O canto do juiz e do júri. 207 00:36:28,880 --> 00:36:31,360 Experimente você mesmo. - OK. 208 00:36:35,280 --> 00:36:39,760 Isso é uma arma. Aqui está uma garota. quem é 209 00:36:41,400 --> 00:36:44,840 minha mãe Eu esculpi no Oriente. 210 00:36:48,000 --> 00:36:51,800 Por que você não os usa? - Não estou para lugar nenhum, garoto. 211 00:36:52,120 --> 00:36:56,560 São para ocasiões especiais. Quando você sabe que será visto. 212 00:37:03,600 --> 00:37:06,680 Cobra! 213 00:37:09,600 --> 00:37:12,480 Jory! Pare com isso! 214 00:37:13,520 --> 00:37:17,040 Outra piada e você não vai comer mais! 215 00:37:38,280 --> 00:37:42,040 Não quero ouvir mais sobre isso. - Garoto, você é talentoso. 216 00:37:42,200 --> 00:37:44,080 Muitas armas. 217 00:37:45,680 --> 00:37:50,000 Eu também tinha 12 anos e isso não me incomodou. Mas e você 218 00:37:50,360 --> 00:37:54,440 Eu digo uma vez. Se você usar armas, você estará em apuros. 219 00:37:55,640 --> 00:37:58,480 Como você pode viver sem eles? - O que você sabe? 220 00:38:50,000 --> 00:38:52,120 Já disse o suficiente. 221 00:38:53,160 --> 00:38:55,360 Não estou fazendo nada de errado, Roy. 222 00:38:55,480 --> 00:38:59,320 O que ele está tentando provar? Jocko com essas armas? 223 00:38:59,480 --> 00:39:03,000 Como um homem de verdade não pode sem eles. - Eles não fazem o homem. 224 00:39:03,200 --> 00:39:06,080 Destinam-se apenas a um esconda-se atrás deles. 225 00:39:06,960 --> 00:39:10,680 Você sabe como é? livremente. foi o que Jocko disse. 226 00:39:11,360 --> 00:39:16,480 Você vai para Hobst hoje à noite? - Sim. Jocko me convidou. 227 00:39:17,920 --> 00:39:21,840 Eu te disse desde o começo que não quero ter problemas. 228 00:39:24,280 --> 00:39:27,360 Esse é o problema. Essas pistolas permanecem no acampamento. 229 00:39:52,000 --> 00:39:55,360 Você está animado? Esta é uma cidade selvagem, rapaz. 230 00:39:55,600 --> 00:39:59,280 Você pode sentir isso, certo? Tem mulher, ação... 231 00:40:00,040 --> 00:40:03,840 Tudo o que você quiser. - Sim. Entendo o que você quer dizer. 232 00:40:39,200 --> 00:40:42,440 o que você quer - Dê-nos um uísque e uma cerveja. 233 00:41:07,720 --> 00:41:11,440 Algo está errado com cerveja, garoto? - Não, não, ela é boa. 234 00:41:23,640 --> 00:41:26,760 Dê-me um uísque e uma cerveja. 235 00:41:30,600 --> 00:41:33,320 E uma cerveja. 236 00:42:00,960 --> 00:42:04,560 Você acha que pode beber uma garrafa inteira sozinho? 237 00:42:20,080 --> 00:42:24,360 Cowboy, essas armas legais Eles não são um pouco demais para você? 238 00:42:26,240 --> 00:42:30,080 Vamos, Jack. Aqui está outro. - Fale e eu beberei. 239 00:42:34,880 --> 00:42:37,960 Você é muito bom garoto? - Estou bem. 240 00:42:42,920 --> 00:42:46,440 Beba por minha conta! Microfone! A bebida para meu amigo. 241 00:42:47,240 --> 00:42:50,600 Vou pagar por um tipo de trabalho com belas armas. 242 00:42:58,160 --> 00:43:01,880 OK? Bebida. Vamos, garoto. 243 00:43:04,720 --> 00:43:06,840 Esvazie-o. 244 00:43:19,880 --> 00:43:24,080 ei garoto, aposto que você tem descansou os ossos no caminho. 245 00:43:27,040 --> 00:43:29,200 Não estou procurando problemas. 246 00:43:29,280 --> 00:43:32,160 Não. Não procure problemas. 247 00:43:32,320 --> 00:43:34,760 Os problemas vêm com esses revólveres. 248 00:43:35,040 --> 00:43:38,160 Sua mãe sabe que você tem isso tais revólveres? 249 00:44:09,560 --> 00:44:12,840 OK. Você tem mãos seguras. 250 00:44:15,560 --> 00:44:19,160 Mas você continua assim ok, como você está 251 00:44:24,280 --> 00:44:27,640 de volta. Abra espaço. 252 00:44:31,400 --> 00:44:33,880 Vamos jogar um jogo. 253 00:44:34,120 --> 00:44:38,200 quando eu digo atire nós os tiramos e atiramos. 254 00:44:39,320 --> 00:44:41,240 Preparar? 255 00:44:41,400 --> 00:44:43,280 Jocko. 256 00:45:08,240 --> 00:45:11,440 Microfone. me dê uma bebida 257 00:46:19,680 --> 00:46:21,600 Senhor. 258 00:46:21,800 --> 00:46:23,920 Senhor! 259 00:46:29,200 --> 00:46:32,280 Você está jogando de novo? Com quem? 260 00:46:33,760 --> 00:46:36,040 Comigo. 261 00:46:40,120 --> 00:46:42,480 Acho que você está brincando. 262 00:46:42,840 --> 00:46:44,880 Vá embora, garoto. 263 00:46:45,800 --> 00:46:49,240 Estou um pouco velho para isso brincar com garotos como você. 264 00:47:18,480 --> 00:47:23,960 O que todos diriam quando eu mataria uma criança como você? 265 00:49:13,800 --> 00:49:16,080 Foi tão rápido? 266 00:49:19,480 --> 00:49:22,720 Ele estava morto antes cair no chão. 267 00:49:25,000 --> 00:49:27,120 Quem começou? 268 00:49:28,840 --> 00:49:32,160 Um homem chamado Jack. - Foi uma luta justa? 269 00:49:34,080 --> 00:49:36,200 Não houve luta. 270 00:49:38,120 --> 00:49:41,560 Jocko queria voltar. Ele não queria que ninguém fosse morto. 271 00:49:45,880 --> 00:49:49,320 Ele nunca mais voltou! Os tiroteios eles são o último recurso! 272 00:49:51,920 --> 00:49:53,680 Biscoitos! 273 00:49:56,080 --> 00:49:59,720 Ele pensou em mim! Ele pensou que eu iria me machucar, 274 00:49:59,920 --> 00:50:03,200 Caso ele mate alguém. - Ele não matou ninguém! 275 00:50:03,880 --> 00:50:07,240 Como você sabe? Porque eu o criei. 276 00:50:08,160 --> 00:50:11,720 Eu o mantive longe de problemas 12 anos. - Você não precisa de mim 277 00:50:12,040 --> 00:50:15,400 não se preocupe mais. De agora em diante Eu vou cuidar de mim mesmo. 278 00:50:16,840 --> 00:50:19,400 Meus amigos estão mortos. 279 00:50:19,840 --> 00:50:22,560 Nem todos eles. 280 00:50:24,600 --> 00:50:27,800 É melhor aprender um pouco disso. 281 00:50:28,000 --> 00:50:31,480 Armas matam. Você quer acabar como Jocko? 282 00:50:31,600 --> 00:50:35,240 Cale a boca, Roy! - Ou um vagabundo bêbado como seu pai? 283 00:50:41,560 --> 00:50:44,680 Eu tentei te ensinar uma coisa, filho 284 00:50:45,560 --> 00:50:47,920 Eu fiz o que você disse. 285 00:50:49,320 --> 00:50:52,240 Eu matei o homem que matou Jocko. 286 00:50:52,480 --> 00:50:55,240 E agora você quer me matar. 287 00:51:05,560 --> 00:51:07,680 Vamos, garoto. 288 00:51:10,400 --> 00:51:12,560 Agora sente-se aí. 289 00:51:13,880 --> 00:51:16,600 Deixe-me contar uma história. 290 00:51:24,280 --> 00:51:27,880 Ninguém tenta se desculpar. Sobre um major. 291 00:51:30,480 --> 00:51:36,040 Eu lutei durante a guerra com ele. Estávamos perto. 292 00:51:39,720 --> 00:51:43,000 Eu observei como este homem mudou. 293 00:51:44,280 --> 00:51:46,760 Eu o vi lutar... 294 00:51:49,040 --> 00:51:51,480 Ele atirou e matou. 295 00:51:51,800 --> 00:51:54,600 Ele estava gostando. 296 00:51:58,920 --> 00:52:03,000 Depois da guerra ele esqueceu isso eu sou amigo dele 297 00:52:08,400 --> 00:52:13,680 Onde quer que ele fosse, alguém o seguia esperando para acertar as contas. 298 00:52:16,240 --> 00:52:19,560 Eles estavam esperando para matar o major. 299 00:52:22,840 --> 00:52:25,880 O que aconteceu com ele? -Roy, alguém está vindo. 300 00:53:05,920 --> 00:53:09,240 o que você quer Quero acertar um acordo com o garoto. 301 00:53:09,960 --> 00:53:13,400 Não haverá acerto de contas. - Quero ensinar algo a ele. 302 00:53:15,040 --> 00:53:18,320 Ele já aprendeu. Saia daqui. 303 00:53:26,920 --> 00:53:29,280 Jory. 304 00:53:43,720 --> 00:53:46,800 O acerto de contas com o seu homem acabou, o meu acabou. 305 00:53:48,440 --> 00:53:51,720 Tudo está terminado. Vá agora. 306 00:53:53,960 --> 00:53:56,400 Jack era meu amigo! 307 00:53:56,560 --> 00:54:00,400 O que você acha que foi Jocko para mim? Sair! 308 00:54:43,040 --> 00:54:45,440 Você poderia ter atirado nele! 309 00:54:46,760 --> 00:54:48,640 Por que? 310 00:54:50,560 --> 00:54:54,240 Por que eu deveria ter a vida deste homem? na consciência? 311 00:57:16,960 --> 00:57:20,000 Este é o Texas, garoto! Texas! 312 00:57:28,800 --> 00:57:31,480 O que há de tão diferente no Texas? 313 00:57:31,840 --> 00:57:34,080 A terra parece a mesma. 314 00:57:34,600 --> 00:57:37,760 O significado é o que importa. Não que terra é. 315 00:57:53,880 --> 00:57:57,640 Você vê esse território? Ele é grande e jovem. 316 00:58:02,280 --> 00:58:05,800 Um território e pessoas duras o mesmo. Isso o torna especial. 317 00:58:15,760 --> 00:58:18,960 Um homem pode viver este país, se ele souber disso. 318 00:58:19,640 --> 00:58:23,120 Para cada país, tudo que cresce tem um propósito. 319 00:58:25,600 --> 00:58:28,040 Vamos, experimente. 320 00:58:37,120 --> 00:58:40,880 Bom. - Mais do que bom, Caso você se perca no deserto 321 00:58:41,120 --> 00:58:44,040 sem água Você pode salvar sua vida. 322 00:58:47,720 --> 00:58:50,760 Eu não preciso de uma arma como aqueles. 323 00:59:05,320 --> 00:59:08,960 Roy, agora que estamos no Texas, Eu pensei. 324 00:59:10,720 --> 00:59:14,600 Texas, você quer me dizer o que pensa? - Sim. Existe algum lugar em 325 00:59:15,200 --> 00:59:18,440 Texas, onde pude aprender tornar-se advogado? 326 00:59:22,800 --> 00:59:25,480 Advogado? No Texas? 327 01:00:07,040 --> 01:00:09,680 Venha comigo! Fique aqui! 328 01:00:25,880 --> 01:00:28,200 Vamos! 329 01:01:25,240 --> 01:01:28,600 Estávamos separados por um criar pânico. 330 01:01:31,960 --> 01:01:35,160 Eu conheço esse homem. Isso é um dos homens de Thatcher. 331 01:01:35,520 --> 01:01:38,120 Suponho que como os outros. 332 01:01:40,560 --> 01:01:43,920 Você dominou seu medo. Estou orgulhoso de você, garoto. 333 01:01:47,120 --> 01:01:50,480 Não vamos parar. Vamos direto para a fazenda. 334 01:02:29,800 --> 01:02:33,045 Olá, Luiza! - Olá, Roy. Que bom que estou de volta. 335 01:02:36,089 --> 01:02:38,973 Vamos. Estou feliz que você veio. 336 01:02:40,055 --> 01:02:43,780 Você parece bem. Eu estava sozinho sem você. 337 01:03:12,582 --> 01:03:15,386 Estou feliz que você tenha De volta para casa, Roy. 338 01:03:21,394 --> 01:03:24,759 Tive um pequeno problema em chegada Falaremos mais tarde. 339 01:03:25,440 --> 01:03:28,725 João, Quero que você conheça Jory. 340 01:03:29,927 --> 01:03:32,370 Ele se juntou a nós em Santa Rosa. 341 01:03:32,570 --> 01:03:35,455 Você foi contratado jovem, Roy, não foi? Valeu a pena 342 01:03:35,455 --> 01:03:39,621 para vir conosco. Protejam-se, pessoal, e sacudam a poeira. 343 01:03:44,828 --> 01:03:47,432 Até mais. 344 01:04:11,066 --> 01:04:13,830 Você disse que tinha dificuldades na chegada? 345 01:04:14,791 --> 01:04:17,115 Perdi Jocko. 346 01:04:20,640 --> 01:04:22,763 Em Harbs. 347 01:04:25,246 --> 01:04:28,371 Foi por minha conta. Que desperdício. 348 01:04:28,852 --> 01:04:31,976 Sentiremos falta dele. Ele era um bom funcionário. 349 01:04:33,458 --> 01:04:36,222 Como eu disse, Estou feliz que você esteja de volta. 350 01:04:47,118 --> 01:04:50,803 Mas também temos outros problemas com Thatcher. Como você disse anteriormente. 351 01:04:52,806 --> 01:04:56,051 Ele tenta roubar de nós, animais tantas vezes quanto possível. 352 01:04:56,211 --> 01:04:59,936 Seus homens tentaram leve o rebanho pela manhã. 353 01:05:01,779 --> 01:05:05,224 Eu tenho uma ideia fixa. - Estou preocupado. Eu acho que sim 354 01:05:05,225 --> 01:05:09,510 Amy precisa de uma escolta. Eu tenho um pressentimento, não se perca 355 01:05:09,511 --> 01:05:13,516 passo a passo e é muito difícil. Eu acho que Jory 356 01:05:13,517 --> 01:05:17,642 poderia fazer esse trabalho. Isso é bom. 357 01:05:19,084 --> 01:05:22,409 aprenda rápido. Hoje parou os cavalos entram em pânico. 358 01:05:22,970 --> 01:05:25,734 E como eu te disse, ele conquistou seu lugar 359 01:05:25,854 --> 01:05:27,376 entre nós. 360 01:05:42,999 --> 01:05:45,482 Quantos anos você tem, filho? 361 01:05:46,363 --> 01:05:49,608 15, senhor. Você quer trabalhar aqui? 362 01:05:50,369 --> 01:05:53,654 Sim, senhor. eu quero - E talvez, John. 363 01:06:04,349 --> 01:06:07,874 OK. Cuide de Amy, não é fácil. 364 01:06:08,395 --> 01:06:12,321 Ela significa muito para mim. Eu não quero arriscar. você entendeu 365 01:06:13,282 --> 01:06:18,810 Sim, eu entendi. OK. Vá com Roy. fique perto 366 01:06:19,091 --> 01:06:22,736 Se eu tiver trabalho, ele lhe dirá o que fazer. 367 01:06:27,262 --> 01:06:29,866 Até logo, Roy. 368 01:06:43,486 --> 01:06:46,851 não venha comigo vá tomar banho 369 01:06:50,456 --> 01:06:54,141 Todos os idosos são assim. Eles sempre nos dizem que somos 370 01:06:54,782 --> 01:06:57,786 sujo e temos que fazer isso banho. - Também estamos velhos 371 01:06:57,790 --> 01:07:01,311 artilheiros, a única diferença é que não precisamos 372 01:07:01,312 --> 01:07:03,475 ninguém para nos contar. 373 01:07:11,726 --> 01:07:14,771 Esta é a melhor refeição que já comi comi desde que saí 374 01:07:14,891 --> 01:07:16,493 de Santa Fé. 375 01:07:19,578 --> 01:07:21,541 Amém. 376 01:07:22,302 --> 01:07:25,386 Estou aqui há um dia e você não me beijou. 377 01:07:26,468 --> 01:07:29,031 Você colocou para mim? 378 01:07:31,435 --> 01:07:33,999 Olá, tio Roy. 379 01:07:35,521 --> 01:07:38,605 Você está atrasada, senhorita. Estamos quase terminando. 380 01:07:39,366 --> 01:07:42,170 Eu me vesti. 381 01:07:43,332 --> 01:07:46,497 Amy, este é Jory. Ele veio com os outros. 382 01:07:47,698 --> 01:07:51,344 Eu o contratei para acompanhá-lo. 383 01:07:54,027 --> 01:07:57,793 Olá senhorita. Estou feliz por ter conhecido você. 384 01:08:04,683 --> 01:08:08,248 Eu tenho que te acompanhar. - Eu não quero que você vá a lugar nenhum 385 01:08:08,528 --> 01:08:11,332 sem ele, Amy. Estou falando sério. 386 01:08:11,493 --> 01:08:15,018 Você poderá sair com mais frequência, mas apenas com Jory. 387 01:08:17,702 --> 01:08:21,707 Ainda tenho trabalho a fazer. Roy, você tinha um jeito longo e difícil, vá e descanse. 388 01:08:22,949 --> 01:08:27,596 Conversaremos novamente amanhã. Bom. Vejo você pela manhã. 389 01:08:50,791 --> 01:08:54,915 Esta não é a vista mais bonita qual você já viu? 390 01:09:00,143 --> 01:09:02,847 Ela é uma mãe feliz. 391 01:09:04,069 --> 01:09:06,852 Isto também é algo que você tem que fazer em sua vida. 392 01:09:08,254 --> 01:09:12,700 Sim, talvez. - Você tem mais alguma coisa para fazer? 393 01:09:13,069 --> 01:09:19,433 Você sabe como é? Você tem que seguir em frente. 394 01:09:19,514 --> 01:09:25,720 Encontre o seu lugar. Sua casa e nada mais. 395 01:09:26,200 --> 01:09:29,285 Às vezes é necessidade para toda a vida. 396 01:09:29,725 --> 01:09:32,329 Apenas faça. 397 01:09:32,570 --> 01:09:35,734 Como o Sr. Brenan disse anteriormente? - Sim. 398 01:09:37,617 --> 01:09:42,464 Ele descobriu esta terra e com as mãos ele ergueu o rancho. 399 01:09:44,827 --> 01:09:47,751 Custou-lhe uma esposa. 400 01:09:48,993 --> 01:09:52,598 E ele a amava com cada um parte de seu corpo. 401 01:10:01,691 --> 01:10:03,935 Até mais. 402 01:10:10,384 --> 01:10:12,387 Vamos, vamos. 403 01:11:27,014 --> 01:11:31,341 Sempre adorei este lugar. Desde pequena. 404 01:11:32,663 --> 01:11:35,867 Mas papai já tinha por muito tempo. 405 01:12:13,201 --> 01:12:16,646 o que você está fazendo, amy - Vou nadar. 406 01:12:28,143 --> 01:12:31,948 Amém! Não vai muito longe. 407 01:12:33,751 --> 01:12:37,356 Eu não posso me importar... Assim, 408 01:13:28,470 --> 01:13:30,873 Está frio! 409 01:13:55,348 --> 01:13:57,471 Amém. 410 01:13:58,713 --> 01:14:01,437 Quero que você saiba que eu... 411 01:14:01,998 --> 01:14:06,044 Sim, gosto de sua aparência. eu não sabia disso 412 01:14:06,044 --> 01:14:08,928 você olhou para mim 413 01:14:09,288 --> 01:14:12,773 Bem, eu olhei para ver se você estiver seguro. 414 01:14:12,934 --> 01:14:16,699 Você já viu uma garota nua antes? Ah, não, senhorita. 415 01:14:21,186 --> 01:14:23,108 Jory. 416 01:14:25,111 --> 01:14:29,598 Quero te perguntar: você quer fazer isso? algo para mim 417 01:14:29,958 --> 01:14:33,363 Tanto faz, tanto faz, Amy. Qualquer. 418 01:14:35,967 --> 01:14:39,492 Quero me encontrar hoje à noite, depois do jantar. 419 01:14:44,419 --> 01:14:46,863 Feche a porta atrás de você. 420 01:14:47,664 --> 01:14:49,466 Quieto. 421 01:15:15,464 --> 01:15:21,633 Não tenha medo, Jory. - Por quem, Amy? - Por mim. - Eu não tenho medo. 422 01:15:23,475 --> 01:15:26,800 Você parece que você é morrendo de medo. 423 01:15:31,407 --> 01:15:35,212 Você nunca saiu com garotas antes? 424 01:15:36,614 --> 01:15:38,777 Bem... 425 01:15:41,742 --> 01:15:44,866 Era uma menina em Santa Rosa. 426 01:15:45,387 --> 01:15:48,592 Ela era uma mulher de verdade. 427 01:15:48,792 --> 01:15:52,557 Ela era o padrinho que conheci. 428 01:15:55,481 --> 01:15:57,524 Ela era linda? 429 01:15:57,965 --> 01:16:00,689 Na verdade, foi! 430 01:16:08,340 --> 01:16:11,665 Mas não como você, Amy. 431 01:16:43,391 --> 01:16:46,435 Pare e coloque isso carta, Amy. Roy é 432 01:16:46,635 --> 01:16:49,481 ocupado com as necessidades para sexta-feira. - Sim, pai. 433 01:16:49,782 --> 01:16:54,607 Volte até que esteja inserido, Jory. - Eu entendi. Não se preocupe. 434 01:17:22,807 --> 01:17:25,251 Olá Logan! 435 01:17:40,072 --> 01:17:42,315 Esconda seus cavalos. 436 01:18:39,278 --> 01:18:41,761 Não tente. 437 01:18:44,205 --> 01:18:49,372 Não, Amém. Uma criança com uma arma. que piada 438 01:18:49,612 --> 01:18:52,016 E tudo ao mesmo tempo. 439 01:18:52,617 --> 01:18:56,142 Tenho certeza que como o Sr. Thatcher ele quer ver você. Ambos. 440 01:18:57,103 --> 01:18:59,867 Pegue a arma dele. 441 01:19:00,108 --> 01:19:03,352 Eu não deveria tê-los enviado. Jory é apenas uma criança. 442 01:19:04,754 --> 01:19:09,201 Calma, João. Mantenha sua fé. Sorriso. 443 01:19:11,204 --> 01:19:16,291 Ele nos protegerá de alguma forma. Thatcher quer para nos prender. 444 01:19:18,214 --> 01:19:20,457 Vamos hoje à noite. 445 01:19:58,632 --> 01:20:02,718 Ela é filha de John Brenan, não é? 446 01:20:03,840 --> 01:20:07,685 Você cresceu desde que eu tive você visto pela última vez, mocinha. 447 01:20:09,888 --> 01:20:13,614 Ele carrega uma arma grande? Mas ele é apenas uma criança. 448 01:20:13,734 --> 01:20:16,097 Não atire como uma criança. 449 01:20:17,459 --> 01:20:22,667 Agora ele não poderá atirar. Tenho planos melhores para você. 450 01:20:22,867 --> 01:20:24,910 Para nós dois. 451 01:20:25,030 --> 01:20:26,753 Leve-os lá! 452 01:21:02,684 --> 01:21:07,251 Amém. Farei de tudo para protegê-lo. 453 01:21:11,697 --> 01:21:14,902 Então, por favor, não se preocupe. 454 01:21:17,386 --> 01:21:19,949 Temos que sair daqui de alguma forma. 455 01:21:31,326 --> 01:21:34,410 onde está Roy - Ele saiu. Por uma hora. 456 01:21:34,570 --> 01:21:37,294 Parece que ele foi para Fazenda de Thatcher. 457 01:21:37,454 --> 01:21:40,098 Muito estúpido. 458 01:21:40,218 --> 01:21:42,221 Vamos, vamos! 459 01:22:59,933 --> 01:23:03,298 Melhor dar uma olhada. 460 01:23:11,150 --> 01:23:15,436 Logan. Certifique-se de que as pessoas eles estão em seus lugares e estão acordados. 461 01:23:15,596 --> 01:23:18,240 Eu entendo, Sr. Thatcher. 462 01:23:41,113 --> 01:23:43,957 Abaixe a arma e a arma em cima da mesa. 463 01:24:01,061 --> 01:24:03,866 Eu fiz isso. o que você quer 464 01:24:05,868 --> 01:24:09,073 Você tem filhos e eu tenho você. São dois por um. 465 01:24:09,594 --> 01:24:12,558 Você não pode vencer, Thatcher. - Não fazemos nenhum acordo. 466 01:24:13,399 --> 01:24:16,323 Vou falar com Brenan, com mais ninguém. 467 01:24:18,086 --> 01:24:20,610 Sente-se. 468 01:24:26,819 --> 01:24:30,103 Eu tinha certeza como Brenan ele cai na minha armadilha, mas eu o tenho 469 01:24:30,344 --> 01:24:33,388 esperado em especialização pessoal. 470 01:25:22,339 --> 01:25:24,862 É hora de ir. 471 01:25:37,160 --> 01:25:40,164 Meu povo não carrega muitas vezes uma arma, mas eu ainda 472 01:25:40,325 --> 01:25:43,689 Eu sei como usá-lo quando preciso. Lembre-se disso. Fora. 473 01:26:06,242 --> 01:26:08,405 Pare com isso. 474 01:26:32,239 --> 01:26:34,082 Roy! 475 01:26:39,290 --> 01:26:42,534 Tudo bem, deixe a garota ir. Mover! 476 01:27:31,525 --> 01:27:33,167 Roy? 477 01:27:49,150 --> 01:27:50,953 Roy? 478 01:27:55,880 --> 01:27:58,524 Roy! 479 01:33:08,891 --> 01:33:12,096 Não vá, Jory. 480 01:33:26,517 --> 01:33:31,003 Eu tenho que ir, Amy. Tudo aqui, é propriedade do seu pai. 481 01:33:33,246 --> 01:33:35,730 Até você. 482 01:33:37,132 --> 01:33:39,896 eu farei o que Roy disse. 483 01:33:42,059 --> 01:33:45,224 Eu tenho que encontrar meu lugar. 484 01:33:47,907 --> 01:33:51,673 Eu tenho que encontrar o meu a terra prometida. 485 01:33:54,000 --> 01:34:14,869 Tradução: ===== iancu49 ===== 486 01:34:15,305 --> 01:34:21,507 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover todos os anúncios www.OpenSubtitles.org